Auf Grundlage des am 30. September 2020 bei der 1. Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt eingegangenen Nachprüfungsantrags der Firma Heckler und Koch hat die Vergabestelle des Bundes (BAAINBwBundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr) erstmalig nachprüfbar von einer möglichen Patentrechtsverletzung durch die Firma C.G. Haenel GmbHGesellschaft mit beschränkter Haftung Kenntnis erlangt.
Die darauf eingeleiteten internen Prüfungen haben zum Ergebnis geführt, dass eine entsprechende Patentrechtsverletzung durch den Bieter C.G. Haenel GmbHGesellschaft mit beschränkter Haftung zulasten des Bieters Heckler und Koch nicht auszuschließen ist.
Vor diesem Hintergrund war die Vergabestelle des Bundes angehalten, das Informationsschreiben (§ 134 GWB) an die Bieter über die beabsichtigte Zuschlagserteilung an die Firma C.G. Haenel GmbHGesellschaft mit beschränkter Haftung aufzuheben.
Die Vergabestelle des Bundes wird damit in eine Neubewertung der Angebote unter Berücksichtigung aller Aspekte eintreten.
__________________
On the basis of the request for a review by the company Heckler and Koch received by the 1st Federal Procurement Chamber at the Federal Cartel Office on September 30, 2020, the Federal Procurement Office (BAAINBwFederal Office for Equipment, Information Technology and Use of the Bundeswehr) for the first time verifiable of possible patent infringement by the company CG Haenel GmbHCompany with limited liability Knowledge.
The internal examinations initiated thereupon led to the result that corresponding patent infringement by the bidder CG Haenel GmbHCompany with limited liability at the expense of the bidder Heckler and Koch cannot be ruled out.
Against this background, the federal awarding authority was required to send the information letter (Section 134 GWB) to the bidders about the intended award of the contract to the company CG Haenel GmbHCompany with limited liability cancel.
The federal awarding authority will thus re-evaluate the offers, taking all aspects into account.
___________________
Pe baza cererii de revizuire a companiei Heckler și Koch, primită de Camera Federală a Achizițiilor la Biroul Federal al Cartelului la 30 septembrie 2020, Oficiul Federal pentru Achiziții (BAAINBwOffice Federal pentru Echipamente, Tehnologia Informației și Utilizarea de către Bundeswehr) a putut verifica pentru prima dată o posibila încălcare a brevetului de către compania CG Haenel GmbH SRL.
Examinările interne inițiate ulterior au condus la rezultatul că nu poate fi exclusă o încălcare a brevetului de către ofertantul CG Haenel GmbH SRL pe cheltuiala ofertantului Heckler și Koch.
În acest context, autorității federale de atribuire i s-a cerut să trimită ofertanților scrisoarea informativă (secțiunea 134 GWB) cu privire la atribuirea intenționată a contractului către C.G. Haenel GmbH SRL.
Autoritatea federală de atribuire va reevalua astfel ofertele, luând în considerare toate aspectele.
____________________
Ministerul German al Apărării via TheFirearmBlog – multumiri pentru semnalare lui Gaz