Românii din regiunea Odesa cer conducerii Ucrainei: Vrem școli cu predare în limba română
Reprezentanții mediului asociativ românesc din sudul Basarabiei solicită într-o scrisoare deschisă Președintelui, Premierului și ministrului ucrainean de Externe să nu permită trecerea școlilor cu predare „în limba moldovenească” din anul 2020 la procesul de învățământ în limba ucraineană. Este solicitată demararea de urgență a procedurii de unificare a celor două programe școlare existente pentru școlile cu limba română de predare și, respectiv, pentru cele cu limba de predare „moldovenească”, prin renunțarea la glotonimul „limbă moldovenească” în școlile din regiunea Odesa.
În scrisoarea adresată conducerii Ucrainei, românii din regiunea Odesa se arată îngrijorați de perspectiva alarmantă de trecere obligatorie la predarea în limba de stat, ucraineană, pentru școlile/clasele cu predare în așa-zisa limbă ”moldovenească” în raioanele sud-basarabene ale regiunii Odesa, începând cu data de 01.09.2020, fără a se ține cont de Opiniile Comisiei de la Veneția asupra prevederilor Legii Educației, în special cele de la punctul 48, cu privire la persoanele, care se identifică drept moldoveni, a căror limbă este aceeași cu limba vorbită de minoritatea română, aceasta fiind limbă oficială a Uniunii Europene, fapt confirmat prin decizia Curții Constituționale a Republicii Moldova din 05.12.2013, privind prevalarea dispozițiilor Declarației de Independență, în care limbă de stat este declarată limba română, față de textul actual al Constituției Republicii Moldova.
Agenția BucPress a publicat integral scrisoarea deschisă.
Către:
PREȘEDINTELE UCRAINEI, DOMNUL VOLODYMYR ZELENSKYI
CABINETUL DE MINIȘTRI AL UCRAINEI
În atenția Domnului Prim-Ministru OLEKSII GONCIARUK
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL UCRAINEI,
În atenția Domnului Ministru VADYM PRYSTAYKO
MINISTERUL EDUCAȚIEI ȘI ȘTIINȚEI DIN UCRAINA,
În atenția Doamnei Ministru HANNA NOVOSAD
S C R I S O A R E D E S C H I S Ă
Subsemnații, reprezentanți ai mediului asociativ românesc și ai cadrelor didactice, care predau în limba română în instituțiile școlare din regiunea Odesa,
având în vedere numeroasele demersuri, adresate pe parcursul ultimilor 20 de ani de reprezentanții comunităților autohtone românești din Ucraina privind necesitatea stringentă de unificare a programei de învățământ pentru instituțiile școlare cu predare în limba română din Ucraina, divizată în mod artificial începând cu anul 1998 de către Ministerul Educației și Științei în programă de învățământ pentru școlile cu predare în limba română pentru regiunile Transcarpatică și Cernăuți, și în limba ”moldovenească” în regiunea Odesa,
fiind îngrijorați de perspectiva alarmantă de trecere obligatorie la predarea în limba de stat, ucraineană, pentru școlile/clasele cu predare în așa-zisa limbă ”moldovenească” în raioanele sud-basarabene ale regiunii Odesa începând cu data de 01.09.2020, fără a se ține cont de Opiniile Comisiei de la Veneția asupra prevederilor Legii Educației, în special cele de la punctul 48, cu privire la persoanele, care se identifică drept moldoveni, a căror limbă este aceeași cu limba vorbită de minoritatea română, aceasta fiind limbă oficială a Uniunii Europene, fapt confirmat prin decizia Curții Constituționale a Republicii Moldova din 05.12.2013, privind prevalarea dispozițiilor Declarației de Independență, în care limbă de stat este declarată limba română, față de textul actual al Constituției Republicii Moldova,
ținând cont de faptul că cetățenii ucraineni, care se identifică drept moldoveni în regiunea Cernăuți beneficiază de dreptul la învățământ în limba maternă, fiind instruiți în cadrul aceleeași programe școlare cu cetățenii care se identifică drept români pe teritoriul aceleeași regiuni, mai exact – în limba română, iar pe teritoriul regiunii Odesa cetățenilor, care se identifică drept moldoveni li se impune în mod artificial studierea într-o limbă inexistentă, din punct de vedere științific – ”moldoveneasca”,
apreciind practicile Ministerului Educației și Științei începute în anul 2018, de a recomanda editarea manualelor pentru școlile naționale românești din Ucraina într-o formulă unică: ”PENTRU ȘCOLILE CU ÎNVĂȚĂMÂNTUL ÎN LIMBA ROMÂNĂ / MOLDOVENEASCĂ” și, respectiv, apreciind renunțarea la practicile multianuale ale editurilor de dublare și separare artificială a celor două variante de ediție (în marea majoritate manualele și dicționarele fiind identice),
salutând declarațiile recente ale Excelenței Sale, Domnul Oleksandr Bankov, Ambasador al Ucrainei în România, comform căruia, cităm:
• „PENTRU NOI NU EXISTĂ LIMBA MOLDOVENEASCĂ. CEI DIN ROMÂNIA ȘI MOLDOVA VORBESC O SINGURĂ LIMBĂ”,
• ”ROMÂNII ȘI MOLDOVENII (din Ucraina) SUNT ÎMPĂRȚIȚI POLITIC”,
constatând, că de facto, în mod repetat, autoritățile Ucrainei și diplomații statului ucrainean, ai cărei cetățeni loiali sunt reprezentanții comunităților autohtone românești din regiunile limitrofe cu statele înrudite ale acestora, respectiv România și Republica Moldova, în Transcarpatia, Cernăuți și Odesa, recunosc existența unei singure limbi literare, și anume a limbii române, ca limbă oficială a celor două state vecine și prietene, dar și ca pe una din cele 28 de limbi oficiale ale UE, începând cu 1 ianuarie 2007,
S O L I C I T Ă M:
1. În perspectiva trecerii instituțiilor școlare de învățământ din Ucraina cu predarea în limbile minoritare non-UE (”moldoveneasca”) la limba ucraineană de predare începând cu 1 septembrie 2020, pentru a preveni iminentele consecințe discriminatorii pe care le va crea acest proces față de școlile cu predare în una din limbile oficiale ale Uniunii Europene (româna), să fie respectate întocmai recomandările Comisiei de la Veneția privind Legea Educației, enunțate la punctul 48, cu privire la „persoanele, care se identifică drept moldoveni, a căror limbă este aceeași cu limba vorbită de minoritatea română, aceasta fiind limbă oficială a Uniunii Europene”, prin instituirea limbii române ca limbă de predare în actualele școli/clase cu predare în limba „moldovenească” din regiunea Odesa.
2. Să se demareze de urgență procedura de unificare a celor două programe școlare existente pentru școlile cu limba română de predare și, respectiv, pentru cele cu limba de predare ”moldovenească”, prin renunțarea la glotonimul ”limbă moldovenească” în școlile din regiunea Odesa, impus în mod artificial, în scop politic, acest glotonim fiind în realitate reminiscență de sorginte stalinistă/sovietică de dezbinare artificială a populației românofone din Ucraina.
Cu asigurări de întreaga noastră deschidere, în perspectiva unui dialog civilizat, în vederea asigurării respectării drepturilor cetățenilor românofoni din Ucraina,
Zinaida PINTEAC
Profesor Eminent al Învățământului Public din Ucraina,
Președinte a Filialei raionale Sărata a Alianței Creștin-Democrate a Românilor din Ucraina (ACDRU)
Nicolae MOȘU
Președinte al Asociației Național-Culturale ”Valul lui Traian”
a Românilor din raionul Tatarbunar
Petru ȘCHIOPU
Președinte al Filialei regionale Odesa a Alianței Creștin-Democrate
a Românilor din Ucraina (ACDRU)
Maria POPESCU
Profesor pensionar de limbă și literatură română,
Profesor Eminent al Învățământului Public din Ucraina,
Membru fondator, Asociația Național-Culturală ”Basarabia”
a Românilor din regiunea Odesa
Victor POPESCU
Fondator, Director artistic și Dirijor, Ansamblul Folcloric ”Dor Basarabean”
Casa de Cultură din Utkonosovka, raionul Ismail
Membru fondator, Asociația Național-Culturală ”Basarabia”
a Românilor din regiunea Odesa
Mihail MECINEANU
Președinte al Asociației Cadrelor Didactice de Etnie Română din regiunea Odesa
Dr. Elena GOLOVANOV
Docent, lector universitar, profesor de limbă și literatură română,
Universitatea Umanistă de Stat din Ismail
Sursa: deschide.md
poate cu noua orândurire ministerul de externe incepe cu adevarat sa-si proiecteze actiunile si peste minoritatile romanesti de peste hotare….nimic nu e un dat,totul se negocieză.
Vor renunța ucrainienii la ”moldovenism”? Rămâne de văzut! Odesa e o zonă fierbinte!
În relație cu noi ucrainienii stau pe burtă pt. că vor acordul tuturor pt. UE și NATO și o mai bagă și p-aia cu cooperarea, cu vecinii, cu prietenia dar adevărata lor față e cam similară cu cea a Rusiei doar că ei sunt mai mici și ceva mai puțin potenți. Mai au nevoie de alții și ca suport moral (dar și material) împotriva Rusiei.
Să nu uităm că și noi le-am oferit diverse ajutoare în ultima perioadă. Protecție cyber prin NATO, răniți aduși în țară in spitalele noastre, exerciții militare…
Trebuie să fim pragmatici în relație cu ei, nu cumsecade, nu merită.
Dap. Nu exista scuze sa aplici in secolul 21 masuri de genul. Si mie mi se a fi in comportament similar cu rusnacii si asta nu-i bine deloc.
Toleranta fata de ucraina trebuie SA fie ZERO
Ce este si mai trist este faptul ca guvernul Romaniei doarme ,nu ia nici o atitudine in aceasta chestie … cum spune si cineva mai sus ” … noi am fost, cam prea prietenosi si ajutat in ultima perioada Ucraina ;prin tot felul de programe de cooperare” …ei in schimb si-au arata coltii . Ar fi timpul sa le returnam serviciul si sa conditionam ajutorul nostru, ca si ungurii !!!
suntem prinsi intre ciocan si nicovala. daca dam in ei ( cum ar trebui) vn rusii cu oi pe granita, nu dm si ii ajutam, adio basarabia, nord bucovina si judetele din delta. succes ministrului aurescu car le dat o cu zona economica exclusiva! sper s fie win -win!
Noi (Romania) nu suntem prins in nimic ; tocmai asta e chestia. Ucraina este cea prinsa intre vest si est… Ea este entitatea, ce trebuie sa faca concesii si sa arate buna vointa… Cat despre tinuturile istorice enumerate ; aia e alta mancare de peste. Nici Ucraina, nici Romania nu sunt cei ce fac cartile in acel joc. Altii, mult mai marii joaca acel joc strategic…. Rusnacii pe deoparte si UE/amerlocii pe partea lor… Noi din pacate suntem doar spectatori…! Deci si prin urmare Romania poate juca la rupere cu Ucraina… Putem sa le cerem concesii in schimbul bunavointei noastre si sa le dam la ghioale daca ridica clontu si fac pe durii…
Minunat. În constituția RM, scrie că e ”moldovenească”, iar noi le cerem ucrainenilor să renunțe la ”moldovenism” – tipic românesc. Ignorăm bârna și vedem paiul.
Revenind la subiect – ungurii și rușii (lăsând motivele adevărate) protestează și tot dau în noua lege a educației din Ucraina de ceva ani (legea respectivă a intrat în vigoare în 2017).
Noi am votat PSD-ul, iar acum suportăm consecințele. Din păcate, știind obiceiurile diplomației românești, nicio șansă pentru românii din Ucraina.
Oricum e trist, mai ales pentru că nu au venit cu un manifest comun. În situația respectivă, rușii vor trâmbița despre acest manifest spunând a nșpea oară cât de fascist e guvernul de la Kiev. Kievul va spune că, românii din Odesa au fost inspirați de ruși și cu asta se va termina totul.
https://ro.wikipedia.org/wiki/Moldovenism
Dacă ucrainienii sunt sinceri și vor cu adevărat desprinderea de ruși, pot renunța la moldovenism, ceea ce ar însemna un mic cutremur geopolitic!
Păi tocmai. Ei nu reușesc să se desprindă în totalitate de ruși, dar noi vrem ca ei să ia decizii care ne-ar favoriza.
Soarta românilor din Ucraina trebuia discutată în 2014-2015. Acu e prea târziu. Așteptăm următoare ofensivă rusescă.
Ce legătură are minoritatea romana din Ucraina cu politica statului Moldova?! Dincolo de faptul ca limba oficiala in Moldova e cea română (conform Curtii Constitutionale de acolo). Chiar daca in Constitutie scrie ca e limba moldovenească, CCM a dat prioritate Declarației de Independență unde limba declarată oficiala in Moldova e limba română. Asta pentru clarificarea confuziei.
Din moment ce protejarea minorității romane (chiar si cea numita moldovenească ) din Ucraina e atributul statului România, de ce trebuie sa fie adusa în discuție Moldova si constitutia Moldovei, ambele creații bolșevice, ca si limba moldovenească?! Doar nu cere Moldova protectia minorității romane de acolo!
Romania trebuie sa insiste ca drepturile românilor din Ucraina sa fie respectate în același mod în care sunt respectate drepturile ucrainienilor în România. Dacă nu se vrea, atunci trebuie sa se treaca la diverse pârghii de sancționare cum face si Ungaria.
Ungurii ii blocheaza peste tot din aceasta cauza. Noi nu zicem nimic din gurile noastre. Daca le iese pasenta, inseamna ca nici ‘serviciile’ nu au actionat pe cai indirecte si pe unde trebuie, astfel incat pe cai oficiale ne-a durut in ***
Bravo ungurilor… Stiu ce trebuie facut! Ucrainianu stie decat de frica… Romania doarme pe ia…. Nu stiu ce se intampla pe cai oficiale sau ne-oficiale ;serviciile si guvernu dorm un somn de moarte…. Usor dar sigur, lasam sa ne scape printre degete orice sansa de a le da peste bot „prietenilor” Ucrainieni ;pt neregilile ce le fac „se cred de neatins”!!! … Sincer ma bucura situatia lor de kkt…. Si-o merita pe deplin!
Ungurii nu fac nimic spectaculos aici, au citit foarte bine declaratia universala a drepturilor omului si actele aditionale si ard orice tara prind in ofsaid pe tema asta. Nimeni international nu indrazneste sa comenteze ca deh, obrazul subtire democratic cu bani, drepturi acordate si obligatii asumate se tine.
Poate am putea invata si noi ceva din schema asta.
http://www.dri.gov.ro/en/declaratie-onu-cu-privire-la-drepturile-persoanelor-apartinand-minoritatilor-nationale-etnice-religioase-si-lingvistice/
@PAUL
E nevoie de multă minte ca să te bucuri că rușii au intrat peste cineva cu tancurile și îi omoară. Mai ales când acel cineva e ultimul obstacol între noi și tancurile rusești pe Prut.
Dar da, și-o merită pe deplin. Ba mai mult, și-au făcut-o cu mâna lor.
Pseudo-limba română, numită și limba ” moldoveneasca” nu este altceva decat o ramasita a limbii romane vulgare, vorbita in mediul rural si de cetatenii cu instructie redusa dupa ce, in urma a trei valuri de deportari -1941, 1949 si 1951 – rusii au ” relocat” practic pe toti basarabenii cu studii cu tot cu familiile lor, luati pe sus pentru diferite vinovății inchipuite, adevaratul scop fiind desigur regresia genetică a populatiei ocupate. In consecință , limba romana culta a fost inlocuita in administratie si scoli cu nenorocita de rusă, iar ca o ” reparație ” pur stalinistă, au introdus scrierea chirilica a limbii locale, respectiv fix anularea a aproape 100 de ani de scrierea cu grafie latina. Astfel li s-a putut inocula saracilor basarabeni si bucovineni ideea ca ei vorbesc altceva decat română, si prin ricoseu – ca sunt cu totul altceva decat români. Practic rusii le-au creat o identitate falsa, de care nici acum nu sunt in stare sa scape. Iar ucrainienii profita la maximum de pe urma mostenirii ambiguitatii lor identitare. Ce vorbesc ei acolo e de fapt o romana vulgară, oprita din evolutie acum 80 de ani, ceea ce a dat nastere situatiei in care o pretinsa țară – Republica Moldova – care mai are si o pretinsă limba nationala – zisa deci ” moldoveneasca” e locuită de oameni care de fapt, in covarsitoarea lor majoritate, nu stiu sa-si vorbeasca corect limba pretins nationala.
Si cand te gandesti ca multi romani le plangeau de mila ,,fratilor” ucraineni cand i-a luat Rusia la palme si le-a bagat mintile in cap.
Grija mare la vecinii ucraineni.